"THIS SIDE OF THE STORY"...
//POR ÁNGELO DAVIS ( CINE PR ) // 8 - 9 DICIEMBRE / 21...
Mucho se dice sobre los 'remakes.' Algunos están a favor y otros en contra. Algunos logran ser éxitos ( "Scarface", "A Star Is Born", "The Ring" ). Otros fracasan ( "Psycho", "Rollerball", "The Fog" ). La realidad es que el terreno del cine nunca ha sido uno completamente original y siempre ha tomado influencia tanto del folclor, teatro, novelas, pinturas, como la vida misma. El primer 'remake' que se conoce fue realizado en 1896, "Une partie de cartes." Así que....la trillada frase "Hollywood se quedó sin ideas originales" solo viene de esos que no conocen la historia del cine.
No creo que sea un sacrilegio rehacer una película. Al final, si no es buena, no lastimara el material original. Todo lo contrario, en el mejor de los casos, puede fomentar la curiosidad por ver la película que fue rehecha. Dicho esto y entendiendo que un remake no es automáticamente mejor o peor, si creo que es justo compararla. Sobre todo un filme con un 'status' tan icónico como "West Side Story" (1961), misma que estaba basada en la el musical homónimo de 1957.
"West Side Story".....1961 o 2021?
Debo empezar diciendo que estoy en la minoría con mi opinión sobre este nuevo musical. No digo que sea algo malo, ni siquiera que la película lo es. Solo lo advierto para que no te sorprenda nada de lo que aquí mencionaré.
"West Side Story" ( 2021 ) mantiene intacta la esencia principal del musical del 1961, y me refiero a su inspiración en "Romeo y Julieta." La historia, desarrollada en los 50's, trata sobre dos amantes desventurados que se encuentran atrapados en medio de una guerra de pandillas: Los 'Jets', un grupo de jóvenes blancos molestos con el sistema y el desplazamiento de su cuidad, y los 'Sharks', un grupo de puertorriqueños que solo buscan una mejor vida en "América."
Esta versión 2021 fue dirigida por Steven Spielberg ( "E.T.", "JAWS", "Ready Player One" ), con un guion adaptado por Tony Kushner ( "Lincoln", "Angels In America" ), con las actuaciones de Ansel Elgort como 'Tony', Rachel Zegler como 'María', Ariana DeBose como 'Anita', David Álvarez como 'Bernardo', Mike Faist como 'Riff' y Rita Moreno como 'Valentina.'
Esta es la primera vez que Spielberg trabaja en el género musical y siendo su primera vez, no se le puede restar mérito al gran trabajo técnico aquí realizado....la cinematografia, escenarios y vestuarios...es una película visualmente bonita, pero esto hace que sus fallas, sean más evidentes, porque aún cuando todo se ve bien, narrativamente no logró conquistarme y esto se debe a malas decisiones.
Entre las malas desiciones nos encontramos con una canción nueva para los Sharks, reconocida por nosotros los puertoriqueños. Su letra, y sobre todo, lo que representa, no encaja con los personajes que la cantan. También resultó ser uno de los momentos cuando el español de los personajes no se siente fluido, lo mínimo que uno espera de un grupo de latinos.
Otro punto en su contra es el cambio de orden del tema "I Feel Pretty." Sí, Spielberg quizo ser mas fiel al musical del 1957, pero la canción se siente fuera de lugar. Hablando de canciones, "One Hand, One Heart" se hubiera beneficiado de tener una tonalidad más parecida a su predecesora. Spielberg intenta darle autenticidad a esta nueva versión y por momentos lo logra, pero tambien sufre de incongruencias como la violencia impregnada de realismo, pero los comportamientos y reacciones de algunos personajes no lo están.
En su aspecto musical no hay mucho que decir. Esta versión mantiene esencialmente los mismos elementos que conocemos.
Desde que comienza el primer chasquido hasta que escuchamos el último silbido. Las nuevas coreografías de los bailes se destacan, pero la magia que el cineasta Robert Wise ( director de la original ) logró capturar en aquel entonces, se pierde por momentos. Esto se siente en el comienzo de la película y como ejemplo, en la escena del baile, donde la idea de perderme en el mismo mundo quedó a un lado y a eso le agregamos el retirarnos detrás de las gradas en secreto.
Sin embargo, la magia entre los actores Ariana DeBose y Mike Faist es indiscutiblemente, uno de los mejores aspectos de la película. Ambos actores dominan sus escenas de tal manera que no hay forma de quitarle los ojos de encima. En el caso de DeBose, su energía, hace que su 'Anita' sea completamente diferente a la gran versión de Rita Moreno, pero a su vez se inspira de las tantas mujeres latinas que nos rodean en la vida. Por otra parte, Faist, nos brinda una actuación más sosegada, con tonalidades, movimientos y miradas sutiles, que cautivaron a este espectador en cada momento que su personaje salía en pantalla.
Al final Spielberg y Kushner decidieron seguir una línea muy fina entre fidelidad al material original e innovación técnica. En general, a pesar que esta una nueva versión no responde por completo la pregunta de por qué rehacer un clásico de 60 años, su invitación a los fanáticos de este género a volver a esta historia es una demasiado tentadora para no aceptarla.
BOTTOM LINE: "West Side Story"....1961 o 2021? ME QUEDO CON LA DEL 1961....
....y para otra opinión...
"BEYOND THE TRAILER": "WEST SIDE STORY" - 2021...
No comments:
Post a Comment